como no me hace falta un una tonelada de plomo,
o un radiotelescopio,
o un litro de agua podrida...
...un tanque de guerra.
No me hacés falta,
Si tu nombre fuese Aire, o Agua, o Sol, o Viento, o Frio, o Calor, o Atardecer, o Caricia,
o Beso, o Sonrisa, o Te quiero, o Te extraño,
u Ojos que me miran,
sería diferente.
Pero, hoy me desperté pensando que no me hacés falta,
como no me hace falta
vivir en un noveno piso,
o saber qué hora es,
comer sushi con champagne,
caminar por la cornisa.
Si vos te llamaras Anoche soñé con vos, o Yo corté esta flor para vos,
o Tengo tu olor en mi mente, o Quiero morir con vos,
o al menos, Jamás voy a mentirte,
o Yo vi una nube que parecía tu nombre…
esta noche yo sería capaz de no escribir estas palabras
y tal vez despertar mañana.
This morning I woke up thinking, I do not need you,
as I do not need a ton of lead,
or a radio telescope,
or a gallon of putrid water...
...a tank.
I do not need you,
If your name was Air, or Water, or Sun, or Wind, or Cold, or Heat, or Sunset, or Caress, or Kiss, or Smile, or I love you, or I miss you,
or Eyes looking at me,
would be different.
But today I woke up thinking I do not need you,
as I do not need
live on a ninth floor,
or to know what time it is,
eat sushi with champagne,
walk down the ledge.
If you will be called Last night I dreamed of you, or I cut this flower for you, or I have your smell on my mind, or Want to die with you,
or at least I will never lie to you,
or I saw a cloud that looked like your name ...
tonight I would be capable of not writing these words
and maybe wake up tomorrow.
Esto lo dibujé en el cuaderno de Marcela, pero qué difícil es usar los lápices de colores!
