domingo, 24 de noviembre de 2013


Hay dos sombras que sólo se juntan
cuando el sol quiere,
dos sombras nocturnas,
sombras entre las sombras,
formas difusas que la luna no quiere despertar
nada más porque es mujer.
Hay dos sombras huyendo de las sombras,
dos sombras que se estiran más allá del adormecido atardecer entre las montañas,
dos sombras que crecen día a día,
y que sólo se juntan con el sol del mediodía,
(si el sol lo quiere)

There are two shadows which only come together
when the sun wants,
two evening shadows,
shadows in the shadows,
diffuse forms that the moon does not want to wake
just because she is a woman.
There are two shadows running away from the shadows,
two shadows that stretch beyond the sleepy dusk between the mountains,
two shadows growing day by day,
and only come together with the midday sun,
(if the sun wants)

11 comentarios:

hedwig WW dijo...

Oh amigo, what a beautiful poem! I hope the shadows will reach each other. Perhaps they lie down in the valley. The moon has such an angry look on his face, the moon so shy her eye.
Your sketch is very strong and lively. It's black and white, but there is the impression of sharp, blinding sunlight. XXWW!!

hedwig dijo...

Sorry, I mean the SUN has the angry face. I'm such a sloppy commenter! :(

rossichka dijo...

I like these naughty, playful shadows. Shadows of the shadows, that break the rules. Oh, and the moon - their silent accomplice.

Warm African kisses!:)

k.h.whitaker dijo...

I love the moon! :)

celine schroeder dijo...

I'm with rossichka : those shadows are a bit naughty! I's like they are challenging the sun and making it angry. Very nice one Roberto!

Rod MacGregor dijo...

Wow far out!!!! pasa buen semana vosotros!!!

Stefanie Seltner dijo...

and I love her hair
have a nice week, too, dear Roberto!

Daniel dijo...

Hola Roberto, me habían comentado en la redacción allá en Buenos Aires que vivís por acá; conozco tu laburo en la revista. ¡Un gusto conocerte! Me gustan los Melli. ¿Influencia Tintín puede ser...? Acá veo tus pinturas, me gusta la mujer pelo de iguana. ¡Seguimos en contacto! El año que viene a mitad de año pienso pasar por Buenos Aires de nuevo. ¡Un saludo! :D

Kristen Donegan dijo...

what a wonderful poem Roberto! and the drawing really changes my view of it- having read first- I love how graphic it is- like it would make a great wood cut :)

I'm hosting the drawing challenge this week if your able :)
Hope you have a nice one!

Sasa Saastamoinen dijo...

Great line work! So strong! Love the sun and the moon! XXX


On dirait un poème d'initié, énigmatique et codé, cependant, il possède un véritable charme et je peux le lire comme une histoire de rencontre entre deux êtres qui s'aiment discrètement d'une passion brûlante. Ainsi comprenais-je aussi ce très beau dessin.
Merci Roberto