jueves, 22 de diciembre de 2011

NAVIDAD/CHRISTMAS

Bueno, ya llega la Navidad, casi se fue el año.
Yo quiero contar a quien no lo sepa, que yo vivo en Sud América, el Hemisferio Sur, esto significa, que aquí es verano. Quiero contarles también, que nuestra Navidad está muy lejos de "el pino nevado", de Santa Claus vestido con ropa de invierno, renos y trineos, (aunque, siempre, desde que yo era niño, hemos festejado Navidad, rodeados de estos íconos) pero, desde hace muchos años en mi casa, nosotros ya no armamos un "árbol de navidad", o imágenes de Santa Claus (Papá Noél, para nosotros) . Nosotros, sí armamos un Pesebre, que heredamos de dos o tres generaciones atrás en la familia de mi esposa.
Pero, como la costumbre de armar un árbol de Navidad, en sí, no me desagrada, quiero mostrar "mi" árbol, uno que está más de acuerdo con el verano del cual les hablé al principio.
¡Feliz Navidad para todos!

Well, Christmas comes, almost went the year.
I want to tell those who do not know, I live in South America, Southern Hemisphere, this means that it is summer here. I want to tell you also that our Christmas is far from "the snowy pine", from Santa Claus, dressed in winter clothing, from reindeer and sleigh, (although, ever since I was a kid, we celebrated Christmas surrounded by these icons ) but, for many years in my house, we no longer put up a "Christmas tree" or images of Santa Claus (Papá Noel , for us). We do put up a crib, we inherit from two or three generations back in my wife's family.
But, as the custom of putting together a Christmas tree in itself, do not dislike me, I want to show "my" tree, one that is more in keeping with the summer of which I spoke at first.
Merry Christmas to all!


33 comentarios:

viste como son las cosas dijo...

Super fashion lo suyo con esos banderines!

Ema dijo...

Roberto ...HERMOSO TU ÁRBOL!!!!!
Hasta pronto
EMA

Manolo López dijo...

Roberto, con esto de la emigración que ha ido llegando a España en los últimos años (ahora tendremos que ir nosotros para allá) y también con internet, he tenido la oportunidad de conocer a varios amigos de las Américas, y una de las cosas que me sorprendió son sus historias de navidad en las que comían los platos llevados desde todas las naciones de Europa, calientes e hipocalóricos propios de nuestros inviernos pero que allí se comen en pleno verano, igual que lo que sufren los pobres disfrazados de Papa Noel en los centros comerciales con 30 grados de temperatura, o disfrutar de un fin de año bañándose en las playas Ipanema. Otra cosa sorprendente es que los cursos escolares van dentro del año no como aquí que empiezan en septiembre y decimos curso 2011-2012.
Bueno que me voy por las ramas, precioso tu arbolito de navidad cálida, por aquí el sábado pasado disfrute de la primera nieve, esa que no está fría, con la que haces bolas de nieve para jugar hasta que no sientes las manos. El ambiente puede que sea diferente pero las ilusiones y los deseos son similares, y más cosas yo también herede un pesebre, odio los arboles de plástico, pero más odio que corten los de verdad, por eso me encanta el tuyo.
Mis mejores deseos, un fuerte abrazo, no desde la lejanía de la distancia, si no de la proximidad de la amistad. Manolo

sofam dijo...

Por estos lugares pondria un ombu

Rod MacGregor dijo...

Happy Christmas Hombre...I like the style of this drawing/painting/collage...its very happy and seems like a South American christmas. Feliz Navidad Hombre!!!
What happened to Art is Jokken?

Rod MacGregor dijo...

Si Roberto...de Art me parece lo mismo que tu...como Arnold Swarzenegger " I'll be back!!" Nos veremos!! (cuidado con el arbol..es muy peligroso...se puede pica y hacer daño!!!...pues Rojo es el color de amor y navidad no?)

sofam dijo...

Mi solucion no funcionó.
Yo no quiero que lo último sea lo primero,asi que se me ocurrió poner que vida de perros 4 y dejar vacio el post
Y puse el dibujo en el cuarto lugar del post "que vida de perros" (que es donde quiero que este), esperando que lo encontraran.
¿Se entiende la explicación o lo hice mas complicado?.
Si se te ocurre una solucion chiflamela.

renilde dijo...

great tree Roberto :) and i love your grand mirror, happy holidays! x

Marcela Calderón dijo...

Inteligente reflexión y decisión. Y tu árbol navideño tiene muchas más onda que los pinos :)

Pepa dijo...

ROBERTOOOOO FELIZ NAVIDAD!!!!!!
Aunque sea sin el "sapin"...
Te deseo un fantástico 2012 lleno de felicidad y nuevos proyectos.
Besos.

Sasa dijo...

Merry Christmas Roberto! I love your Christmas tree, it looks very festive! I am spending this Christmas in Beijing, which is a bit strange since it is just another day here. But I think I will be able to reach the Christmas spirit anyway, sipping my delicious homemade mulled wine...

Carla dijo...

Yes I love the idea of a Christmas cactus! Thanks for your lovely messages this year. Have a happy holiday season and all the best for 2012...:) Carla

rossichka dijo...

Such a wonderful Christmas tree!!! The star at the top and all the ornaments make it closer to the traditional one(for us who have Winter- season). But the point is the Christmas idea,right? And all the rest is love, joy, sweet emotions from being together and... gifts!:0)))
Merry Christmas and a Happy New Year, Roberto!
Hugs!!!!xxxx

Miki dijo...

Merry Christmas Mr.Roberto san!!
It is a nice Christmas tree!
I like always gentle Mr.Roberto.
I wish you the best of luck.
With love from Japan.
Best regards, Miki

k.h.whitaker dijo...

Love your Christmas Cactus :)
Merry Christmas to you and to yours Roberto :)

Ana dijo...

jaja, el hemisferio norte nos ha heredado la costumbre de celebrar como si fuese invierno, yo no la entiendo. En casa tampoco ponemos árbol ( ni pinos ni cactus XD ).
Lo que sí me da pena me da es cuando veo a algún señor en la calle que tiene que disfrazarse de papa noel en pleno verano...deberìamos rediseñar el traje para este lado del mundo :)

Ana dijo...

Que pases una muy feliz navidad!!!

Manuel Ameneiros dijo...

Feliz y calurosa Navidad, Roberto. Para ti y tu familia.
Ojalá 2012 te depare maravillosas sorpresas y tengas tanta, pero tanta fortuna, que te sobre y la puedas repartir entre tus amigos...
Un abrazo desde México.
Salud. (De las dos!)

Graciela dijo...

Qué lindo tu cactus/árbol!!! Yo tampoco armo el arbolito ya...
Que los pasen muy bien, tranquilos y con la felicidad diaria!!!
Love & peace siempre!!!

La viajera mas lenta. Madrid Paper Art dijo...

Feliz Navidad Roberto, para ti y los tuyos!!
Un árbol precioso y un espejo maravilloso también.
que el 2012 llegue cargado de creatividad y alegrías!
Un abrazo
Tati

art is jok(k)e(n) dijo...

you fly to quickly, you missed my private runway on the roof of my house!!! Make a new round and try later. I am going to pick up the best red wine in my deep wine cellar and look in the field for some snack (do you like a lamb meat?) :)

Happy Christmas !

art is jok(k)e(n) dijo...

by the way, I don't like these pricking, thorny Christmas trees. I choose personally for very soft one: When I chopped my spruce , I cook it until it boils , turn the flame low, leave it for about 2,5 hours and... the needles are very soft!! If you prefer a nicely perfumed tree add some scent into water while cooking!
:)

Felisa y Ernesto dijo...

Feliz Navida, Roberto, ...aquí ahora no nieva, pero hace muuuuuuuuucho frio....
GRACIAS por todas estas miradas tuyas aquí compartidas, por este magnífico blog y todas las sonrisas que has dibujado en mí con tus comentarios en el blog.
Beso grande y que empiecen a cobrar forma tus deseos en estos días..., sí dicen que puede ser ..., pues que así sea...
FELICES FIESTAS.
Un abrazo.
Felisa y Rnst (que no escribe)

Elizabeth Rose Stanton dijo...

I love your Christmas "tree." It is so festive!!! Merry Christmas to you!

Melissa Mackie dijo...

Lovely.... Our xmas tree this year was a bare branch with beautiful hanging paper flowers that my 10 year old daughter made. I like your flowering cactus! Merry Christmas.....

Shirley dijo...

FANTASTIC, Roberto!! I love your summer Christmas tree...it reminds me of when I used to live in Arizona..the saguaro were beautiful. Oh the sunny days you have right now..we are a bit cold here in California, but no snow, either. I am wishing you a lovely Christmas where you are - and I thank you for being such a gem in my blogworld..it is always a pleasure to see your exquisite artwork and read your inspired writings. Thank you Roberto..and Merry Christmas to your family and lovely wife! hugs!

Malena dijo...

Un arbolito bien nuestro, que tanto.
Así me gusta.


Vos ya sabés que las navidades para mi son para celebrar la vida y para disfrutar con los que queremos.
Por eso no quería dejar de pasar por acá en nochebuena.

FELIZ NAVIDAD!

En serio, más allá de todo lo que se pueda decir de la virtualidad y blablabla, te quiero mucho.

Mariangela Licciardello dijo...

Muy , muy original tu albor :-)
Feliz Navidad

Ted Blackman dijo...

I'm sure that if Christ were crucified in South America instead, then the Romans would have hung him from a cactus.

A very humorous image, my friend. A couple years ago I pushed my 1914 Indian Motorcycle into the dining room and decorated it with Christmas lights. It was beautiful, if I don't say so myself, even though Jesus never rode one.

Merry Christmas, Roberto!

Pitu dijo...

HOLA ROBERTO!!!! TU "PERSONAL" ARBOL DE NAVIDAD ES MARAVILLOSO, EL MÍO ES EL TRADICIONAL...AUNQUE LE AÑADÍ UNOS ADORNITOS HECHOS POR MÍ... Como puedes ver, estoy desaparecida "en combate" je! estoy muy liada, con el proyecto fin de master, haciendo planes y organizándome, aunque la verdad estoy algo perdida y desanimada...me está costando ver las cosas claras pero no soy la única...como dices, aquí las cosas estan más que mal, hay muchísima gente en paro, muchísima!!! no encuentro trabajo ni a la de tres, mucha competencia, mucha gente más joven que yo más cualificada y que no encuentra trabajo, de todas formas en España no se valora la formación, la edad también es un problema (algo ilógico!) en fín, es largo de contar, pero prefiero darte las gracias por tu mensaje, mil gracias por acordarte de mi!!!! yo también me acuerdo de vosotros aunque esté desaparecida del blog, por eso mismo se agradece que escribas!!!! le pediré al año nuevo que a todos nos vaya muy muy bien lleno de éxito y salud!!!! un beso enorme!!! y espero volver!!!! (año horribiles, querido roberto) jajaj

Beatrice dijo...

Molto bello le tue parole e mi piaceva l'albero di Natale. Oggi vi dico felice anno nuovo!

MiKa Art dijo...

Hi Roberto,

I always wondered how Christmas is like in South Hemisphere... Really different from here in Canada!!

Kind and talented Roberto, wishing you a very Happy New Year!

illustration poetry dijo...

and merry (belated) Christmas to you too!!!!

see you next year???

(another lunch with you and Madame would be great, jaja)