domingo, 2 de octubre de 2011

HIBERNAR/HIBERNATE

Yo oía tus latidos.
todo el tiempo oía tus latidos,
todo el tiempo sentía tu calor,
con mis ojos cerrados, en la oscuridad, abrazándome a mí mismo, respirando mi propia respiración, mis labios secos, agrietados, lejos de los besos,
mis párpados pegados por la legaña, mi piel pálida,
envuelto en tu tela,
yo no estaba muerto
vos me tenías hibernando
para comerme después…
¿Como hibernar de amor?

I heard your heartbeat.
all the time I heard your heartbeat,
all the time I felt your warmth,
with my eyes closed, in the darkness, hugging myself, breathing my own breath, my dry lips, chapped, away from the kisses,
my eyes glued to the rheum, my pale skin,
wrapped in your web,
I was not dead
you had me in hibernation
to eat me later…
Like love hibernate?


Para dibujar a la chica yo me basé en la cara de Paloma Faith.

To draw the girl I relied on Paloma's Faith face.

19 comentarios:

MiKa Art dijo...

What an interesting image!

andrea dijo...

Roberto! Ya te estaba echando de menos, gracias por visitarme. Y... no pretendo devolverte nada, ya sabes que me gusta como escribes y como dibujas!

Rod MacGregor dijo...

I wonder if Paloma Faith eats her man! Frightening hibernation theory.

art is jok(k)e(n) dijo...

Who the heck Is Paloma Faith? I am terrible in names, history, math, business , ironing, art and languages....sorry, if she is very important person...
I think it is not important to know who it is, unless there is some connection or link to hibernate in her house, no her belly.

But it is all about the drawing . Not the names.
The suggestion of Rod is scary. But it could be a true.

They can be lovers.
Suggestive ...
always, the lovers (especially if they are furtive lovers, secrets) will be eaten once a passion, and later, by the husband or wife :)

I read this somewhere, but I can't remember where...

:D

(I'm quite annoying, don't you think?)

art is jok(k)e(n) dijo...

I like the black widow on her hair.

Roberto dijo...

"Suggestive ...
always, the lovers (especially if they are furtive lovers, secrets) will be eaten once a passion, and later, by the husband or wife"

Ha Ha, this can only be written by a man with his unbalanced mind, a little crazy.

art is jok(k)e(n) dijo...

I do apologize , Mr. R., but today I am in good mood ! Today we can use Blogger to play , in past we had only battlefields and it was often very dangerous !!



Black Widows eat Male Black Widows after they mate, it is terrible!!

Roberto dijo...

no, no apologies, haha
Why apologize?
there is no battle, no offense, just fun!!!! :) :D
Black Widow is an ungrateful woman!

art is jok(k)e(n) dijo...

I meant: even better mood as usual!!

;)

Malena dijo...

La viuda negra es la vengadora de la naturaleza. :)


¡¿Viste el tatuaje tremendo que tiene Paloma Faith en la espalda?! Me encanta. Yo no me lo haría ni ebria, pero me encanta.

Roberto dijo...

MMMMMmmmmmmm Malena...Suena a resentimiento :)

Andrew Finnie dijo...

Ahh I visited to say that the red ant must be female because I have never been bitten only once, but several times, though the occasions might have been different, they were the same. It's an interesting colour red. Sometimes erotic, but at the same time a warning colour - so much so that I have given my red shoes back to my sister :)

hope your day is windless and the rain falls upwards

illustration poetry dijo...

yes who is this Paloma girl?
some singer, i guess?
so are they married???
well i suppose they are...
anyway, i dont know if you have ever heard this but marriage lets you annoy one special person for the rest of your life... not only eating each other...

illustration poetry dijo...

oh i forgot, your Valeria is educative as well.
Thank you ♥

ps: i loooove Bon Iver!!!!

camino roque dijo...

¿cómo evitar secarse por dentro?

illustration poetry dijo...

i forgot one other thing!
Lord Of The Ring-O i got from my blogger friend.
it's a funny image, just wanted to share :D

illustration poetry dijo...

Paloma's man is getting all snuggly during hibernation...

Shirley dijo...

Ahhhh..the black widow..love the red hair and her face is gorgeous..perfect to draw him in! Wonderful take on the word, Roberto. It's great to see your kind visit! I hope you're well and I can't wait to visit your daughter's Etsy site! : )

Sasa dijo...

The first thing I noticed about this is the spider, very important detail! I also like that hibernating man. The whole image looks like red pulsating heart, great!