jueves, 22 de septiembre de 2011

MIENTRAS MI GUITARRA LLORA DULCEMENTE/WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS

Mientras mi guitarra llora dulcemente
la noche no termina, la cabeza me explota, y el cenicero lleno apesta,
yo trato de escuchar aquella vieja revolución n 9 en sentido inverso para detectar el mensaje maléfico
y lo único que oigo es que no estás.
¡Ja Ja, mensaje maléfico!
¿Y qué es tener los ojos abiertos en la oscuridad...
caminar bajo la lluvia torrencial hacia ninguna parte...
sentirse como un pez sobre la arena seca del desierto
abriendo y cerrando la boca, como suplicando vida,
o pájaro con una ala rota después de la tormenta?

No me hagan reir,
hablar conmigo mismo delante de el espejo
mientras espero oir tu voz en el teléfono,
eso es maléfico!


While my guitar gently weeps
the night does not end, my head explodes, and the full ashtray stinks,
I try to listen that old Revolution No 9 backwards to detect the evil message
and all I hear is that you are not.
Ha Ha, evil message!
So what is to have open eyes in the darkness ...
walking in the pouring rain to nowhere ...
feel like a fish on the dry desert sand
opening and closing the mouth, such as begging life,
or bird with a broken wing after the storm?

Do not make me laugh
talk to myself in front of the mirror
while I wait to hear your voice on the phone,
that's evil!

26 comentarios:

ESPERANZA dijo...

....y siiiii.... haces un conjuro en el que el espejo caiga roto en mil pedazos como un vestido de cristal que se desliza lentamente dejando ver las formas de la mujer amada y el rin rin del telefono ya no te importe mas porque solo quieres escuchar los susurros que salen de su dulce boca diciendo que jamas se ira?????
...y siiii..... si tan solo eso fuera realidad????

sofam dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
sofam dijo...

Ignatz, por tus datos personales te me estas pareciendo.
(Y nunca no olvides que alguien siempre te vigila).

Marcela Calderón dijo...

Adoro los collages.. Este me encantó... (¿Y quién te cree que sos un tipo malo que no ama a nadie? ja. Mentiroso :P

Pato dijo...

Si señor, para qué lo voy a contradecir, es verdad eso sí que es maléfico, mejor no seguir desentrañando el mensaje y mandar a dormir al que está del otro lado del espejo.

(che, si tu guitarra sigue llorando hacete una canción que está rebuena!!)

Besos ;)

camino roque dijo...

acaricio la herida en la oscuridad
con los ojos abiertos

Graciela dijo...

El ala rota tal vez sea la de George Harrison...
Es un tema muy triste, que me hace pensar en su partida antes de tiempo...
Se lo escuché interpretar a Pedro Aznar en vivo, el verano pasado...y siempre vuelve a conmover a todos.

renilde dijo...

dear Roberto, it nearly hurts to look at this, you translated the emotion so very well and in that i can see the beauty, x

Anónimo dijo...

no,no lo cambies,ni pense en eso.
No son los datos personales los parecidos,sino nuestra vision

sofam dijo...

Ignatz ¿sos pariente del raton Mickey?

Miki dijo...

Dear Mr.Roberto, How are you? I feel painful grief from this painting. Deep sorrow... Your expression always extremely interesting. Have a nice weekend! I wish you the best of luck!
Thank you.

Celeste Bergin dijo...

well this is just a stunning brilliant painting...that stops my heart!

rossichka dijo...

I've lost in a second my comment somewhere in the Internet space, so I'll write again... A different one.

I've been absent for a while, but your moving drawings and words are here, in their virtual exhibition and it's such a relief to know that the connection with you is alive!
Your art becomes more profound, Roberto, but sounds dramaticly, desperately... I hope you are not the "lyrical hero" this time! Still if you are, I believe this hard moment of tenesely expectation will soon be over... The wounded bird forever will stay a bird! And it could never lose its ability to fly...:)

P.S. A very impressive drawing, that sounds optimistic (because of the plasters).:-)
xx

Sasa dijo...

This is very strong and strange illustration. Love the pink bandages. What is the medium??? Oil and pieces of fabric?
And thanks Roberto for your comments and congratulations! -Sasa

Sasa dijo...

This is very strong and strange illustration. Love the pink bandages. What is the medium??? Oil and pieces of fabric?
And thanks Roberto for your comments and congratulations! -Sasa

Sasa dijo...

This is very strong and strange illustration. Love the pink bandages. What is the medium??? Oil and pieces of fabric?
And thanks Roberto for your comments and congratulations! -Sasa

Sasa dijo...

This is very strong and strange illustration. Love the pink bandages. What is the medium??? Oil and pieces of fabric?
And thanks Roberto for your comments and congratulations! -Sasa

art is jok(k)e(n) dijo...

And Blogger sucks...I know, there is nothing to do about it.


To blog or not to blog... that's the question!!

Malena dijo...

Escuchá a Hendrix con su Pequeña Ala: cuando estoy triste ella viene a mí, con miles de sonrisa que me regala.



Es domingo. TERMINA BIEN LA SEMANA!

illustration poetry dijo...

finally you did it!

L.O.V.E

illustration poetry dijo...

the story has always been a mystery to me between George, Eric Clapton.

illustration poetry dijo...

the heart of one who loves grows sorrowful when love goes unanswered.

illustration poetry dijo...

i dont understand why you cant post comments?
blogger is working well, i think... no???

illustration poetry dijo...

well, i dont know about that.
being honest i'm tired of blogging sometimes. Yeah, whatever.

okay, after 'Something', it was the best song that George ever wrote and i am so happy you did this painting.

Denise Scaramai dijo...

me encantó
todo esto
intensidad!

¡Bravo!

paintblotch dijo...

Hello Roberto, Thank you for commenting on my blog! This is really really beautiful! I love the eye and the bandages and the entire "feel" of this painting.