sábado, 15 de enero de 2011

POLLO/CHICKEN

En la gran ciudad ella se sintió cazada.
Ella no tuvo oportunidad,
fue pollo dentro de la olla,
fue aceite hirviendo.
Ella fue trofeo, fue cosa.
Era un lugar donde había puerta para entrar,
pero no había puerta para salir.


In the big city she felt hunted.
She had no chance,
was chicken in the pot,
was boiling oil.
She was a trophy, she was thing.
It was a place where there was door to enter,
but there was no door to exit.




Este es un dibujo que yo hice en el año 1987. Y que me pareció perfecto para el IF de esta semana.
This is a drawing I did in 1987. And that seemed perfect for this week's IF.

18 comentarios:

Malena dijo...

Así, asi me siento cada vez que estoy entrando en Buenos Aires.

Sympathy for The Devil dijo...

perfect for IF are you crazy?
(of course you are!!!!!)
this is MORE than just "perfect for IF", crazy Doctor, do you hear me?

im getting tired of working my eyes got hurt ☻

k.h.whitaker dijo...

definitely perfect for IF!

Graciela dijo...

Qué impresión!!!! Me duele la piel de sólo pensarlo!
Pero la metáfora es buena y vale.
Se quedó atrapada en "la ciudad de la furia", como diría mi añorado Gustavo Cerati.
Un beso Roberto!
(estoy de vacaciones pero paso a saludar!)

Graciela dijo...

ayyyyyyyyyyyyyyyyy será por eso que las grandes ciudades no me mueven un pelo?
muy buena tu cabecera hehe ♥

renilde dijo...

Oh its a great work, terrible feeling pictured beautiful! x Renilde

Ernesto y Felisa dijo...

huy..., a mi esta entrada me lleva a unos mala época..., en que me cazarón... sí sí,... y con todo lo requetelista que soy, como costo encontrar la puerta de salida...
Beso
Felisa

Marcela Calderón dijo...

¡Qué buena ilustración! Otro estilo diferente ;)
te insto a mostrar más "antigüedades".. ¿si?

Y gracias por lo de "Decí que a los regalos uno no puede regalarlos, si no te lo mandaba para vos!!!!!". :D

Logré sacarme el verde. De verdad. :)

Amanda Dilworth dijo...

Great illustration, love the contrast of coloured foreground against the black and white background.

Sung-Hee (Regina) Hong dijo...

Hi, Roberto ! "It was a place where there door to enter, but there was no door to exit.".. your illustration goes so well not only with the theme but it makes me ponder on that line.. I'm looking at it everyday =) Besos !

art is jokken dijo...

Me gusta!! It reminds me a picture I took last year (http://art-is-jokken.blogspot.com/2010/11/before-after.html)

Collage Cottage dijo...

Perfect for this week!!!

Tala dijo...

que tragedia cuando estas dentro de la olla..
buen dibujo!

ti-igra dijo...

Very inyeresting illustration! :-) Cool!

michele dijo...

The poor chicken, she needs to get out of the city and breathe some "free range" country air! Beautifully done, with style!
P.S.
Hi! I'm a recent visitor to your blog and have an award to share with you! Please visit me, where you may find it and share with other blogging friends! :o)

Andrew Finnie dijo...

Hya Roberto, well this is very poignant, especially with the words so true. We have lots of surprises in this - pleasant for the eye - not such much for the mind eh?

Mona dijo...

Me gusta mucho tu dibujo tambien. Muy interesante!

Mona dijo...

Hola! Mi gusta mucho tu dibujo, es muy interesante.