martes, 14 de diciembre de 2010


Mis ojos se abrieron.
No los abrí. Yo no hice nada por abrirlos,
y otra vez y otra vez y otra vez más
y una sola vez más.
Fué una tormenta de arena que sopló sobre mi rostro...
Yo no quería morir, juro que no quería
pero no había otra manera de volver a despertar.
Y aquella música hindú que yo oía tan lejana
fue lo último que ella cubrió con las sábanas
antes de volver a besarme.
Yo no quería morir.

My eyes were opened.
I did not open. I did not do anything to open them,
and again and again and again
and one more time.
Was a sandstorm that blew on my face...
I did not want to die, I swear I did not want
but there was no way to reawaken.
And that Hindu music that I heard so far
was the last thing she covered with the sheet
before returning to kiss me.
I did not want to die.

19 comentarios:

vico gonz dijo...

.....................................................DRAMA...drama, drama, drama... Hermosa composición...o no lo es?.
Esa acuarela es superdotada...Me gusta.
No importa si no querías morir...No te disculpes...Se muere igual!!!
Un abrazo.

sonoio dijo...

excelnte roberto!!! genial el texto genial!

un abrazo!

Sympathy for The Devil dijo...

hey i'll be back later!!!

wait for me.

Andrew Finnie dijo...

Hola well the beauty of good poetry is in the persona - and in this poem the persona is one and yet all of us. And the beauty of good poetry is that it relies on images and emotion and more than word tricks of alliteration and consonance ad infinitum. And this is why it translates so well.

The image and the poem work, one with the other like a bee and a flower, or a kite with the wind, or a salt with a shaker...:)

Do you know Antonia's work. AOC she writes poetry prose.

The image conveys an emotion that we all feel, the man in frustration perhaps fear, the woman (who is life) turning her back upon him... and perhaps the mirror shows black, shows a vacuum, shows death.

Or maybe he is looking for his contact lens?

(Just making a joke with that last sentence!)

ArtSparker dijo...

Strange mystery here, and a melancholy one, the [ainting is very evocative.

Malena dijo...

Morir para despertar.
A veces es necesario, por más que no quieras.

El dibujo, el texto .... me encantó.
No puedo decirte que me sorprende porque ya me tenés acostumbrada a encontrarme con buenísimas entradas cada vez que vengo.

Ernesto y Felisa dijo...

... bueno, siempre que se muera para volver a despertar, bueno...., no sé si lo de la tormenta de arena..., te dejaría buena visión..., pero fantástico post.

DonAldo(un viejo del 33) dijo...

Que bueno sería poder morir, pero no ahogado por una tormenta de arena, si no, dulce y pacíficamente, y volver a despertar y renacer con toda la experiencia de ahora, pero con la vitalidad de la juventud....¿es mucho pedir,no?

Sympathy for The Devil dijo...

hello doctor.

im back.
theres something different about this... but im not sure what thing.
perhaps because it's so emotional?
you know, like the older we get, the more emotional stuffing we may have done and it sometimes takes time and willingness to persevere, i think...
well, i dunno, im forever young :D

Sympathy for The Devil dijo...

and too young to die.

Sympathy for The Devil dijo...

have a good night, byebyeeeeeeeee!!!

Manuel Ameneiros dijo...

Tienes un sueño extraño, lo cuentas y... ¡cuánto nos complicamos! ¿verdad?
Abrazos, totales.

susansorrellhill dijo...

Well, Roberto...your writing makes me wish I understood Spanish (more than to say "Hola Juan, como estas?" The English translations of your prose and poetry carry so much emotion and intelligence, but I suspect I am missing much of your wisdom and heart-felt response to life. Fortunately, you are an artist too, which is a Universal Language...and I am reading so many things and depths in your wonderful work, as ever.

Shall we hope that in 2011 our backpacks will lighter, or that we will be wiser and not put so much unnecessary Stuff in them? I vote yes.

Thank you so much for your appreciation of my own words and art too!

Sympathy for The Devil dijo...

Hello wonderful artist/doctor, heheh :))

i dont drink alcohol but i add blood to my coffee.
my schrödinger's cat is just for fun, hahaha, dont take it seriously.
sometimes i need to take a breath from illustration poetry---emotional stuffing etc blablabla, you know...

goodnight to you and Madame.

Pato dijo...

Uno muere y renace tantas, tantas veces, a tantas vidas que está bueno mirar hasta que en los ojos no entre mas arena, mirar hasta que pase la tormenta, dibujar, pensar, gritar en colores, aunque corras riesgos de pérdidas de amor.
Lo importante es que puedas expresarte y vaya si lo hacés!!

Me encanta entrar a tu blog.

Graciela dijo...

Un sueño extraño. Las tormentas de arena me dan mucho miedo,son aterradoras...
Me gustó la idea de la mujer que te cubría y la música hindú de fondo, una escena muy nítida.

Mención de honor para la nueva cabecera: Ja, ja!! hasta tiene el cartelito de censura, muy bueno!!! Roberto: en este blog cada día te superás a vos mismo!!!

Sympathy for The Devil dijo...

hello i just read the mail, thank you very much, will discover & reply soon.

im sorry im in a hurry.

wish you and Madame a lovely weekend.

Sympathy for The Devil dijo...

oh the new header!!
you are crazy lovely doctor.

Faruffa dijo...

gorgeous and terrible, it moves emotions that I keep well hidden in the depths of my soul!!!