domingo, 5 de diciembre de 2010

IF PREHISTÓRICO/PREHISTORIC

¿Recordás los paseos interminables en bicicleta?
¿Las tardes en la pileta de natación bajo el sol del verano?
¿Los inmensos ramos de violetas que cortábamos en el campo?
Besos a la sombra, risas, una jaula con un puma, una casa con forma de barco...
Y sin darnos cuenta, vos y yo tirados boca abajo mientras unos tipos pasaban corriendo y disparando sus pistolas...
Helicópteros, bombas, tiros, soldados cuerpo a tierra apuntando con sus fusiles, explosiones, una casa destruida. Vos sola en la casa. Gritos...
Ocurrió en un lugar del planeta,
Hoy parece un recuerdo prehistórico,
pero mientras vos y yo vivamos, estará en nuestras mentes como si fuera ayer.
Igual que los besos en la sombra y los ramos de violetas.
(Solamente vos, en el mundo, sabés de qué estoy hablando)


Do you remember endless trips by bike?
Afternoons in the swimming pool under the summer sun?
The immense bouquets of violets that we cut in the field?
Kisses in the shade, laughing, a cage with a puma, a house boat-shaped ...
And without realizing it, you and me lying face down while some guys went running and firing their guns ...
Helicopters, bombs, bullets, soldiers lying on the ground pointing their guns, explosions, a destroyed house. You alone in the house. Shouts ...
Occurred at a place on earth,
Today looks like a prehistoric memory,
but while you and I live, will be in our minds as if it were yesterday.
Like kisses in the shadows and bouquets of violets.
(Only you, in the world know what I mean)


17 comentarios:

Graciela dijo...

Sí sí, yo solamente en el mundo

Coreopsis dijo...

What a marvelous, intriguing illustration. It makes me feel a little disoriented.

Malena dijo...

Solo ella y vos.
Ni siquiera los que destruyeron todo con sus fusiles, bombas y cuerpo a tierra tienen idea de como saben aquellos besos en la sombra y como huelen aquellas violetas.
En realidad, son ellos los que más lo ignoran.


PD: La melena del sol entre dos mundos paralelos es maravillosa.

rossichka dijo...

Well, I'm not the one who knows "what you mean"! And I'm not sure that I understand this time. BUT I find your words strong, full of emotions, passion and grief. And I know that the pictures you depict can be seen at many places all over the world. The world where love is love, a path is a path, being together is being together. No matter in which part of the Earth you live. Love has the same colour everywhere. The Sun is the only one. Exceptional and unique. And so important for us all...

MiKa Art dijo...

Beautiful illo! The colors have "prehistoric" feel - very nicely done!!

k.h.whitaker dijo...

Love your new header Roberto, it's beautiful. Your illustration for If is wonderful too. I love the face on the sun.

Marcela Calderón dijo...

Ah, pero qué LINDO.... Si, si. Tan críptico en el mensaje, pero amoroso, al fin. Muy lindo, Ro.

Celeste Bergin dijo...

beautiful painting..I like thinking about my bike!

renilde dijo...

This is beautiful and touching!

Pato dijo...

Cuánto ignoran los criminales en su crueldad, ni siquiera suponen cuánta vida dejan viva, latiendo, sembrando en los surcos con los ojos bien abiertos, detrás de sus pasos de sangre.

Besos.

Linda Hensley dijo...

Interesting painting, and I especially like the new header. Lovely.

luis scafati dijo...

Es extraña la memoria, todo parece lejano, fue ayer, yesterday decian los beatles.

amba dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Sympathy for The Devil dijo...

this is really difficult for me to understand, perhaps because im not the "madame" :))
i dont know why but i feel some romance in it, not that kind of romance, but something like romantic feeling when you listen to the song Imagine.

Sympathy for The Devil dijo...

your new header is incredible!
LOVE it!!!!

Debbie Clandening dijo...

Very lovely illustration.I love your new header too.
Deb

Frida Kahlo dijo...

GRANDIOSA CABECERA, y esta ilustración, que es prima hermana en estilo, GRANDIOSA también.

Impresionante calidad.